1
00:00:39,666 --> 00:00:42,666
[stworzenia skrzeczą]

2
00:01:02,916 --> 00:01:04,416
[szturmowiec] Spójrz w dół, więźniu.

3
00:01:12,375 --> 00:01:14,416
Zabezpiecz więźniów do transportu.

4
00:01:15,250 --> 00:01:16,916
Musimy trzymać się harmonogramu.

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,833
[drzwi zamykają się]

6
00:01:54,375 --> 00:01:56,916
- Co się dzieje?
- [pilot] Jesteśmy atakowani, proszę pana.

7
00:01:56,916 --> 00:01:59,666
- [wycie alarmu]
- Zabierz nas stąd. Skocz do nadprzestrzeni.

8
00:01:59,666 --> 00:02:01,541
Wyłączyli nasz hipernapęd.

9
00:02:01,541 --> 00:02:04,250
Następnie otwórz ogień i powiadom dowództwo.

10
00:02:07,916 --> 00:02:11,125
[śmiech]
Cóż, to zdecydowanie przykuło ich uwagę.

11
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Zróbmy to szybko.

12
00:02:25,125 --> 00:02:26,833
Fireball, przygotuj naczynie z pijawką.

13
00:02:27,541 --> 00:02:30,916
Musimy wejść na pokład i je odzyskać
więźniów, zanim pojawią się posiłki.

14
00:02:36,916 --> 00:02:38,875
Dlaczego przestałeś strzelać?

15
00:02:38,875 --> 00:02:41,083
Zestrzel ten statek!

16
00:02:41,083 --> 00:02:42,833
Nasze systemy uzbrojenia są wyłączone.

17
00:02:42,833 --> 00:02:44,166
[jęki]

18
00:02:48,541 --> 00:02:50,083
[Kula ognia] Statek Pijawka jest gotowy.

19
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
[Echo] Uruchom.

20
00:03:08,708 --> 00:03:11,166
Jestem zadokowany. Nie trwaj długo.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
[pilotaż]
Statek jest podłączony do przedniego doku.

22
00:03:15,750 --> 00:03:18,166
- Alarm bezpieczeństwa. Alarm bezpieczeństwa.
- [wycie alarmu]

23
00:03:18,166 --> 00:03:20,708
<i>Wszyscy żołnierze, przygotujcie się do wejścia na pokład.</i>

24
00:03:21,791 --> 00:03:22,791
[drzwi otwierają się]

25
00:03:26,208 --> 00:03:27,458
[brzęknięcie]

26
00:03:27,458 --> 00:03:29,208
[alarm trwa]

27
00:03:38,416 --> 00:03:39,333
[obaj chrząkają]

28
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
Hej! co? Granat--

29
00:03:55,625 --> 00:03:56,708
[oboje jęczą]

30
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Otwórz to.

31
00:04:03,750 --> 00:04:05,125
Zostaliśmy naruszeni. [mruczy]

32
00:04:05,708 --> 00:04:07,666
<i>Wielu powstańców. Potrzebujemy--</i> [chrząka]

33
00:04:08,250 --> 00:04:11,208
Inicjowanie protokołów. Wymaż banki danych!

34
00:04:14,583 --> 00:04:15,791
[sygnał dźwiękowy]

35
00:04:15,791 --> 00:04:17,500
[wystrzeliwują blastery]

36
00:04:18,333 --> 00:04:19,333
[mruczy]

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,458
[Echo] Uwolnij Howzera i innych.
Nemec i ja przejdziemy przez most.

38
00:04:25,208 --> 00:04:26,125
[mruczy]

39
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
[mruczy]

40
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
[wystrzeliwują blastery]

41
00:04:37,708 --> 00:04:38,791
[drzwi otwarte]

42
00:04:38,791 --> 00:04:40,208
Kula ognia?

43
00:04:40,958 --> 00:04:42,541
Miło cię widzieć, kapitanie.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,000
Chłopcy, chodźmy stąd.

45
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
[sygnał dźwiękowy]

46
00:04:46,708 --> 00:04:48,791
[wystrzeliwują blastery]

47
00:04:51,333 --> 00:04:52,458
[brzęknięcie]

48
00:04:52,458 --> 00:04:53,791
[mruczy]

49
00:04:53,791 --> 00:04:54,875
[mruczy]

50
00:05:04,208 --> 00:05:05,458
[chrząkanie]

51
00:05:09,791 --> 00:05:12,333
- [maszyna warczy]
- [kontroluje sygnał dźwiękowy]

52
00:05:13,041 --> 00:05:15,166
Dokąd płynął ten statek?

53
00:05:16,375 --> 00:05:19,083
Gdzie zabierałeś te klony?

54
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Dostać coś?

55
00:05:22,458 --> 00:05:25,416
Kasowali banki danych.
Nie jestem pewien, ile uda mi się odzyskać.

56
00:05:26,458 --> 00:05:30,666
Cóż, chyba będziemy musieli się dostać
te informacje z ciebie.

57
00:05:32,916 --> 00:05:34,208
[mruczy]

58
00:05:39,500 --> 00:05:41,791
Mam więźniów. Spadać.

59
00:05:41,791 --> 00:05:44,541
Jeszcze nie. Nadal ciągnę
co zostało z ich plików.

60
00:05:45,833 --> 00:05:47,666
- Cóż, zrób to szybko.
- [wycie alarmu]

61
00:05:47,666 --> 00:05:49,833
Ich posiłki są tutaj.

62
00:05:54,208 --> 00:05:55,458
Musimy iść.

63
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
Potrzebuję więcej czasu.

64
00:06:04,791 --> 00:06:06,708
Nie mamy żadnych. Pospiesz się.

65
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
- [Echo] Gregor, wystartuj.
- [pipie]

66
00:06:09,250 --> 00:06:10,625
<i>Będziemy tuż za tobą.</i>

67
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
[Echo, przez komunikator]
<i>Jesteśmy bezpieczni. Wykonaj skok!</i>

68
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
Na nogach.

69
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
[sygnał dźwiękowy mankietu]

70
00:07:07,333 --> 00:07:08,333
Wyprowadź się.

71
00:07:34,875 --> 00:07:37,583
Dzień dobry, Krzychu.
Jak się czujesz?

72
00:07:37,583 --> 00:07:39,708
Co ci do tego?

73
00:07:43,166 --> 00:07:44,541
Lekarz jest w drodze.

74
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Bądź mądry i współpracuj,

75
00:07:47,166 --> 00:07:49,708
albo ucieknie się do metod
nie będziesz się cieszyć.

76
00:07:55,291 --> 00:07:59,125
Szybko wyzdrowiałeś,
biorąc pod uwagę stan, w jakim przybyłeś.

77
00:08:00,625 --> 00:08:02,791
Dlaczego tu jestem?

78
00:08:04,333 --> 00:08:07,916
Jeśli myślisz, że to kara
za zastrzelenie waszego dowódcy,

79
00:08:07,916 --> 00:08:09,000
nie masz racji.

80
00:08:09,625 --> 00:08:12,208
Myślę, że to widać
całkiem spora inicjatywa.

81
00:08:15,208 --> 00:08:20,750
Nie. Nie, jesteś tutaj, ponieważ mam taki zamiar
aby dać ci czyste konto.

82
00:08:21,791 --> 00:08:28,625
I wszystko, co musisz zrobić w zamian
to powiedz mi, jak znaleźć Clone Force 99.

83
00:08:31,625 --> 00:08:35,041
Mają coś, czego potrzebuję.

84
00:08:36,666 --> 00:08:38,208
Dzieciak.

85
00:08:39,208 --> 00:08:40,833
[chichocze] Bardzo dobrze.

86
00:08:41,791 --> 00:08:43,916
Marnujesz swój czas.

87
00:08:44,458 --> 00:08:45,875
Nigdy jej nie wywrócą.

88
00:08:46,666 --> 00:08:47,958
Nie mają wyboru.

89
00:08:47,958 --> 00:08:52,000
Ona jest klonem
a zatem własność cesarska.

90
00:08:53,500 --> 00:08:55,333
Pomóż mi zlokalizować twoją dawną drużynę,

91
00:08:56,958 --> 00:08:58,541
i będziesz miał wolność.

92
00:09:01,000 --> 00:09:02,958
Nie wiem, gdzie oni są.

93
00:09:07,625 --> 00:09:08,916
[mruczy]

94
00:09:11,208 --> 00:09:13,083
[jęki]

95
00:09:14,458 --> 00:09:18,750
Ale wiesz, jak oni myślą,
jak działają,

96
00:09:18,750 --> 00:09:20,916
kontakty, do których mogliby się zwrócić.

97
00:09:20,916 --> 00:09:24,750
Z pewnością masz coś przydatnego do przekazania.

98
00:09:26,583 --> 00:09:27,833
Zło.

99
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
[wzdycha]

100
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
- Zobaczmy, czy uda nam się pobudzić twoją pamięć.
- [mruczy]

101
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
Rozpocznij.

102
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
[warkot droida przesłuchującego]

103
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
[rozmowy]

104
00:09:46,875 --> 00:09:47,875
[sygnał dźwiękowy]

105
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
- [lekarz] Doktorze...
- [jęk Celownika]

106
00:09:50,083 --> 00:09:53,666
...jeden z naszych statków transportowych został zaatakowany
opuszczając Balmorrę.

107
00:09:53,666 --> 00:09:55,375
Więźniowie na pokładzie uciekli.

108
00:09:55,375 --> 00:09:57,583
[jęk trwa]

109
00:09:57,583 --> 00:09:59,708
Poinformuj mnie, kiedy będzie gotowy do rozmowy.

110
00:10:02,333 --> 00:10:03,958
[Celownik jęczy]

111
00:10:29,041 --> 00:10:31,250
Nie wiem jak długo
byliśmy w tym więzieniu.

112
00:10:33,166 --> 00:10:36,833
Wszedłem z ośmioma moimi ludźmi,
tylko trzech przeżyło.

113
00:10:38,125 --> 00:10:40,208
Wszyscy pozostali więźniowie też byli klonami.

114
00:10:43,125 --> 00:10:45,708
Za jakie przestępstwo
czy wszyscy was zatrzymano?

115
00:10:46,416 --> 00:10:50,833
Inność. Zadawanie pytań
i nieposłuszeństwo imperialnym rozkazom.

116
00:10:51,458 --> 00:10:54,458
Zostali przeniesieni poza świat
kiedy ich przechwyciliśmy.

117
00:10:54,458 --> 00:10:56,125
Gdzie cię zabierano?

118
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
Nie wiem.

119
00:10:57,750 --> 00:11:01,666
Ale inne grupy klonów tak
przeniesiony przed nami, kilka rotacji temu.

120
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
A oni... oni nigdy nie wrócili.

121
00:11:06,208 --> 00:11:08,375
Musimy się tego dowiedzieć
dokąd zmierzał ten statek.

122
00:11:08,375 --> 00:11:10,916
Odzyskałem część logów danych.

123
00:11:10,916 --> 00:11:14,000
Jest mocno zaszyfrowany,
ale znam kogoś, kto potrafi to złamać.

124
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Iść. Zajmę się wszystkim tutaj
i zobaczę, czego jeszcze się dowiem.

125
00:11:18,041 --> 00:11:19,375
Dziękuję, senatorze.

126
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Uważaj, Echo.

127
00:11:34,958 --> 00:11:36,625
[droid przesłuchujący gada]

128
00:11:36,625 --> 00:11:38,750
[chrząkanie]

129
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
[Emerie] Wystarczy.

130
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[droid przesłuchujący gada]

131
00:11:50,625 --> 00:11:54,000
Mieliśmy rozkaz, żeby się nie zatrzymywać
dopóki nie zacznie mówić.

132
00:11:54,000 --> 00:11:55,958
Nie może mówić, jeśli nie żyje.

133
00:12:04,625 --> 00:12:06,375
Możesz zabezpieczyć jego ograniczenia.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,125
[chrząknięcie szturmowca]

135
00:12:16,791 --> 00:12:18,291
[jęki]

136
00:12:18,291 --> 00:12:21,208
Weź oddech. Przemyśl to.

137
00:12:21,791 --> 00:12:23,583
Uwolnij mnie.

138
00:12:29,333 --> 00:12:31,625
Nie możesz wydostać się z tego obiektu.

139
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
- [dysząc]
- Nie w twoim stanie.

140
00:12:35,291 --> 00:12:38,333
Daj mi swoją kartę dostępu.

141
00:12:38,333 --> 00:12:40,375
Nie wyciągnie cię na zewnątrz.

142
00:12:40,375 --> 00:12:44,375
Ale nawet jeśli ci się to uda,
psy znajdą cię w ciągu kilku minut.

143
00:12:44,375 --> 00:12:45,666
[jęki]

144
00:12:45,666 --> 00:12:47,625
Nie pogarszaj sytuacji, Crosshair!

145
00:12:48,333 --> 00:12:49,916
Nie ma ucieczki.

146
00:12:51,125 --> 00:12:53,375
Opuść blaster.

147
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
[dysza]

148
00:13:10,083 --> 00:13:12,416
[mysz droid piszczy]

149
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
[dysza]

150
00:13:24,458 --> 00:13:25,875
[dysza dalej]

151
00:13:30,375 --> 00:13:31,375
Zatrzymaj się!

152
00:13:36,166 --> 00:13:37,166
[syczenie pary]

153
00:13:37,166 --> 00:13:38,666
[szturmowcy chrząkają]

154
00:13:38,666 --> 00:13:39,791
[mruczy]

155
00:14:03,375 --> 00:14:06,416
[kontroluje sygnał dźwiękowy]

156
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Plan 88.

157
00:14:14,250 --> 00:14:17,875
Nieautoryzowana transmisja wychodząca
jest wysyłany z terminala trzeciego.

158
00:14:17,875 --> 00:14:19,208
[sygnał dźwiękowy]

159
00:14:19,208 --> 00:14:21,416
Przerwij połączenie i uszczelnij pomieszczenie!

160
00:14:26,125 --> 00:14:28,416
Musisz się ukryć. Są po...

161
00:14:33,708 --> 00:14:36,250
[kaszel]

162
00:14:38,583 --> 00:14:39,583
[jęki]

163
00:14:44,416 --> 00:14:45,625
[mruczy]

164
00:14:46,958 --> 00:14:49,833
[jęczy]

165
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
[drzwi otwarte]

166
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
[bierze głęboki wdech] Hmm.

167
00:15:00,916 --> 00:15:03,666
- Masz problemy z przetwarzaniem toksyny?
- [wysoki ton]

168
00:15:03,666 --> 00:15:05,666
To moja własna, specjalna formuła.

169
00:15:05,666 --> 00:15:07,250
[jęki]

170
00:15:07,250 --> 00:15:09,458
Na taki, na który zbudowałem odporność.

171
00:15:10,458 --> 00:15:13,625
Ty jednak tego nie zrobiłeś.

172
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
[ton kontynuuje]

173
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
[mieszkańcy rozmawiają]

174
00:15:54,333 --> 00:15:58,958
Ten twój przyjaciel, który cię odwiedza,
to kolejny klon?

175
00:15:59,916 --> 00:16:03,458
Tak, ale nie martw się.
Nie należy do Imperium.

176
00:16:03,458 --> 00:16:06,250
Jeśli mu zaufasz, to mi wystarczy.

177
00:16:06,875 --> 00:16:09,458
Nowy przystań rybacka została odbudowana i zacumowana.

178
00:16:09,458 --> 00:16:11,541
I złapałem obiad! [śmiech]

179
00:16:12,958 --> 00:16:14,458
Byłeś zajęty.

180
00:16:14,458 --> 00:16:15,833
Masz rację.

181
00:16:15,833 --> 00:16:18,000
Hej, Niszczyciel. Czy możemy uzyskać Twoją pomoc?

182
00:16:18,000 --> 00:16:19,875
Wzmacniamy falochron.

183
00:16:19,875 --> 00:16:22,458
Jasne, szefie. [śmiech]

184
00:16:24,875 --> 00:16:27,208
Stał się integralną częścią
tej społeczności.

185
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Wszyscy macie.

186
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Jest szansa, że ponownie to rozważyłeś
zostać na stałe?

187
00:16:34,625 --> 00:16:40,833
Dla żołnierzy, zapuszczających korzenie
jest ryzyko zawodowe.

188
00:16:41,541 --> 00:16:44,333
Czy to wszystko czym jesteś? Żołnierz?

189
00:16:46,250 --> 00:16:47,666
[<i>Huncwot</i> przelatujący nad]

190
00:16:53,125 --> 00:16:54,833
[Shep chichocze] Więcej lekcji latania?

191
00:16:54,833 --> 00:16:58,750
Aha. [chichocze]
Tech ma pełne ręce roboty.

192
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
W górę! W górę! Wstawaj, Omega! Zatrzymać się!

193
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
Skopiuj to.

194
00:17:22,916 --> 00:17:24,833
[śmiech] Czuję się coraz lepiej, prawda?

195
00:17:24,833 --> 00:17:27,041
Alarmy kolizyjne
nie zgasło ani razu.

196
00:17:27,041 --> 00:17:29,541
Ponieważ doszło do zwarcia
podczas ostatniej lekcji.

197
00:17:30,291 --> 00:17:32,833
Ale dzięki moim doskonałym instrukcjom,

198
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
i umiejętność jasnego myślenia
w sytuacjach stresowych,

199
00:17:35,583 --> 00:17:37,875
rzeczywiście się poprawiasz.

200
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
- [Gonky trąbi]
- No i co dalej?

201
00:17:40,041 --> 00:17:43,958
[wzdycha] Wykonaj ostry zamach do tyłu
do lewej burty przy zerowym uciągu steru strumieniowego.

202
00:17:43,958 --> 00:17:46,541
Zwrot technologiczny? Naprawdę?

203
00:17:46,541 --> 00:17:50,291
Nie tak to się teraz nazywa
ale raczej mi się to podoba.

204
00:17:50,791 --> 00:17:53,416
Sugeruję, abyś kontynuował
zanim dojdę do siebie.

205
00:17:54,041 --> 00:17:55,416
[krzyczy]

206
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
- [wycie alarmu]
- Jak było?

207
00:18:11,500 --> 00:18:12,750
Znacznie lepiej.

208
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
[wszyscy rozmawiają]

209
00:18:21,083 --> 00:18:22,666
[sygnał alarmowy]

210
00:18:22,666 --> 00:18:24,041
Przychodzący statek w trakcie podejścia.

211
00:18:24,041 --> 00:18:25,666
[wzdycha] To on.

212
00:18:25,666 --> 00:18:28,291
- [sygnał sygnału komlinka]
- [odchrząkuje] Havoc-4, tu Havoc-5.

213
00:18:28,291 --> 00:18:29,666
Czy kopiujesz?

214
00:18:29,666 --> 00:18:31,625
[Echo, przez komunikator] <i>Potwierdzam, Havoc-5.</i>

215
00:18:31,625 --> 00:18:33,958
<i>Widzę, że nadążasz
z Twoim treningiem.</i>

216
00:18:34,541 --> 00:18:35,583
Zgodnie z obietnicą.

217
00:18:35,583 --> 00:18:38,291
[Echo] <i>Dobrze. Ścigasz się do strefy lądowania?</i>

218
00:18:38,291 --> 00:18:40,750
- Nie sądzę, żeby to był rozsądny pomysł.
- Jesteś włączony!

219
00:18:40,750 --> 00:18:42,125
[Technik krzyczy]

220
00:19:08,833 --> 00:19:12,166
Nie żartowałeś. To miejsce jest odległe.

221
00:19:12,791 --> 00:19:15,125
- To ma swoje zalety.
- [<i>Huncwot</i> zbliża się]

222
00:19:24,833 --> 00:19:28,791
Jestem zaskoczony, że nie jesteś
na Ord Mantell z Cidem.

223
00:19:28,791 --> 00:19:32,125
Przewartościowaliśmy wszystko.

224
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Echo!

225
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Tęskniliśmy za tobą!

226
00:19:42,583 --> 00:19:45,375
[chichocze] To nie trwało tak długo.

227
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
Mam wrażenie, że tak.

228
00:19:49,250 --> 00:19:51,958
Wspomniałeś, że potrzebujesz pomocy
z deszyfrowaniem danych.

229
00:19:51,958 --> 00:19:56,625
Oto, co zostało z plików
Wyzdrowiałem z imperialnego wahadłowca.

230
00:19:56,625 --> 00:20:01,833
Transportował więźniów-klonów,
i musimy wiedzieć gdzie i dlaczego.

231
00:20:08,875 --> 00:20:10,625
[grzmot]

232
00:20:13,041 --> 00:20:16,333
Atak na statek do transportu więźniów
jest niefortunne,

233
00:20:16,333 --> 00:20:19,416
ale nieistotne, gubernatorze.

234
00:20:19,416 --> 00:20:21,291
[Tarkin] <i>A jednak wciąż niepokoi.</i>

235
00:20:21,291 --> 00:20:24,916
<i>Jeśli którykolwiek z skradzionych danych
naruszył Twoją lokalizację--</i>

236
00:20:24,916 --> 00:20:28,083
Obowiązują różne protokoły
aby mieć pewność, że tak się nie stanie.

237
00:20:29,208 --> 00:20:34,041
Czym jest obawa
jaki był cel transportu.

238
00:20:34,541 --> 00:20:39,000
<i>Podejrzewam, że wyciek pochodzi od łotrzyka
element klonów wciąż w naszych szeregach.</i>

239
00:20:39,000 --> 00:20:42,666
<i>Rosnąca liczba
kwestionują ich rozkazy.</i>

240
00:20:42,666 --> 00:20:44,250
<i>Wypędzaliśmy ich.</i>

241
00:20:44,750 --> 00:20:46,416
Jak już mówiłem wcześniej,

242
00:20:46,416 --> 00:20:50,916
po prostu likwidacja problematycznych klonów
nie usunie zagrożenia.

243
00:20:51,916 --> 00:20:56,333
Jeśli mi je wyślesz,
Mogę sobie z nimi poradzić w inny sposób.

244
00:20:58,333 --> 00:21:01,583
<i>Oczekuję pełnej odprawy
zgodnie z twoim planem na szczycie.</i>

245
00:21:20,583 --> 00:21:24,208
Wszyscy planujecie zostać tu na czas nieokreślony?

246
00:21:25,791 --> 00:21:28,333
Jeszcze nie zdecydowaliśmy.

247
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
- Nadchodzę! [śmiech]
- [Lyana krzyczy, chichocze]

248
00:21:31,458 --> 00:21:33,041
[Omega chichocze] Za wolno!

249
00:21:34,458 --> 00:21:40,208
Ale szczerze mówiąc,
może to być dla nas najlepsze rozwiązanie.

250
00:21:42,375 --> 00:21:45,500
Co z tobą? Co robiłeś?

251
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
Rex i ja rozwinęliśmy się
mała sieć klonów.

252
00:21:50,250 --> 00:21:52,708
Niektórzy ukrywają się pod ziemią.

253
00:21:52,708 --> 00:21:56,083
Inni pełnią rolę naszych kontaktów
w obrębie Imperium.

254
00:21:56,583 --> 00:21:59,791
Echo, widziałeś moc
jesteś przeciwny.

255
00:22:00,291 --> 00:22:01,458
Nie możesz ich pokonać.

256
00:22:02,125 --> 00:22:06,375
Nie o to chodzi.
Chodzi o walkę za naszych braci.

257
00:22:07,208 --> 00:22:12,041
Rozumiem dlaczego to robisz...
[wzdycha] ...ale kiedy to wystarczy?

258
00:22:12,041 --> 00:22:13,416
[sygnał dźwiękowy Comlink]

259
00:22:13,416 --> 00:22:17,041
[Tech] <i>Hunter, odszyfrowałem dane.
Musisz wrócić na statek.</i>

260
00:22:22,916 --> 00:22:24,166
[sygnał dźwiękowy]

261
00:22:25,250 --> 00:22:29,833
Był to imperialny transportowiec, który został porwany przez Echo
przydzielony do Wydziału Nauk Zaawansowanych.

262
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
Nigdy o tym nie słyszałem.

263
00:22:31,791 --> 00:22:34,791
To dlatego, że tak jest
tajną operację.

264
00:22:34,791 --> 00:22:37,833
Nie ma żadnych zapisów na temat jego lokalizacji
lub jego cel.

265
00:22:38,625 --> 00:22:41,916
Wszystko co udało mi się na ten temat znaleźć
był głównym naukowcem odpowiedzialnym za

266
00:22:41,916 --> 00:22:43,416
Doktor Royce Hemlock.

267
00:22:43,416 --> 00:22:46,083
Oficer wydalony
z korpusu naukowego Republiki

268
00:22:46,083 --> 00:22:50,291
z powodu jego nieuprawnionego
i niekonwencjonalne eksperymenty.

269
00:22:51,333 --> 00:22:53,833
Dlaczego wysyłali
klonować do niego więźniów?

270
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
Nie wiem, ale jest coraz gorzej.

271
00:22:57,333 --> 00:23:00,250
Odzyskano poprzednie rekordy transferowe
z dzienników okrętowych

272
00:23:00,250 --> 00:23:04,000
wymień innych przetrzymywanych więźniów-klonów
przez Wydział Nauk Zaawansowanych.

273
00:23:04,500 --> 00:23:06,375
A Crosshair jest jednym z nich.

274
00:23:08,208 --> 00:23:11,875
Masz na myśli, że Crosshair zwrócił się przeciwko Imperium?

275
00:23:11,875 --> 00:23:13,916
Jak bardzo jesteś tego pewien?

276
00:23:13,916 --> 00:23:15,125
Bardzo.

277
00:23:15,125 --> 00:23:18,208
Po odkryciu numeru jego klona
w rejestrze transferów,

278
00:23:18,208 --> 00:23:22,000
Sprawdziłem nasze stare kanały komunikacyjne
i znalazłem niedawno wysłaną wiadomość o niebezpieczeństwie

279
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
ze starego kodu Crosshair.

280
00:23:23,750 --> 00:23:25,375
Co było napisane?

281
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
Plan 88. Poszukiwacz.

282
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Jesteśmy celem.

283
00:23:33,000 --> 00:23:34,750
Wierzę, że nas ostrzega.

284
00:23:35,958 --> 00:23:39,708
Albo to pułapka,
jakby już wcześniej był dla nas nastawiony.

285
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
[Niszczyciel chrząka]

286
00:23:42,958 --> 00:23:44,458
Jak się tego dowiemy?

287
00:24:15,333 --> 00:24:18,666
Jeśli próba ucieczki nie dała ci żadnych wskazówek,

288
00:24:18,666 --> 00:24:24,375
jedyna szansa, jaką masz, aby odejść
ten obiekt jest, jeśli na to pozwolę.

289
00:24:27,208 --> 00:24:29,541
Być może teraz chciałbyś
ponownie rozważyć moją ofertę.

290
00:24:34,083 --> 00:24:35,541
Po co cierpieć bardziej?

291
00:24:36,916 --> 00:24:38,875
Potrzebuję tylko młodego klona.

292
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
Ona nic dla ciebie nie znaczy.

293
00:24:42,416 --> 00:24:46,458
Pomóż mi, a będziesz miał wolność.

294
00:24:56,750 --> 00:24:57,750
[wzdycha]

295
00:24:59,416 --> 00:25:01,375
Tym razem zwiększ poziom jego zastrzyków.

296
00:25:03,166 --> 00:25:05,666
Zobaczymy ile czasu minie, zanim się złamiesz.

297
00:25:09,166 --> 00:25:11,208
[droid przesłuchujący gada i warczy]

298
00:25:13,750 --> 00:25:16,125
[warkot trwa]

299
00:25:17,875 --> 00:25:20,916
[rozmowy]

300
00:25:20,916 --> 00:25:25,333
[chrząkanie]

301
00:25:29,791 --> 00:25:31,791
[chrząkanie trwa]


